Sous-titres apportés par l'équipe Immortels@viki
Eh bien, alors je la retire.
Mais... pourquoi je ne peux pas l'attraper ?
Je peux la voir, alors pourquoi je ne peux pas la retirer ?
Ça... As-tu mis assez de force dans tes mains ?
Attendez une minute, je vais essayer encore une fois.
Vous avez vraiment dit plus tôt que peu importe ce qu'il arrive,
ce n'est pas ma faute. Vous ne pouvez pas le reprendre.
Hé, alors tu es...
- Alors... tu n'es pas la fiancée du Gobelin... - J'ai dit que vous ne pouvez pas le reprendre.
Alors ne bougez pas, j'ai dit ! Je suis celle qui est plus frustrée.
Hé ! Je suis immobile ! Comment puis-je l'être encore plus ? Hé ! Tu me retournes la note ainsi je peux la brûler.
Attendez !
J'ai compris. Je pense que c'est ça. Je connais ça.
- Quoi ? - Le prince dans le conte de fées. Le prince maudit. Ça.
Qu'en est-il ?
Le baiser.
J'étais désespéré, comprenez-le, s'il vous plaît.
Ouvre les yeux.
C'est moi avec mes yeux ouverts...
Hé toi ! Juste maintenant... Es-tu folle ?
Que voulez-vous dire, suis-je folle ?
À la personne qui essayait tout pour rendre Ahjussi beau,
pensez-vous que je l'ai fait parce que je le voulais ? C'est aussi une perte pour moi !
Je suis sûre que vous l'avez fait plusieurs fois toutes ces années, mais pour moi, c'était...
- Toi, quoi ? - C'était mon premier baiser !
Ce n'est pas quelque chose qui devrait être utilisé ainsi...
- Venez ici. Laissez-moi essayer encore... - Hé, hé, hé... Dis-le de là. De là-bas.
Maintenant, rien ne peut m'arrêter.
Dans cette situation, si je ne peux pas le faire, vous demanderez de récupérer tout ce que vous m'avez donné.
Dans cette crise, qu'y a-t-il qu eje ne pourrais pas faire ?
Qu'est-ce qui ce passe avec toi et cette attitude laïque ? Que vas-tu faire si ça ne marche pas ?
Si ça ne marche pas cette fois-ci, alors il y a seulement une chose à faire.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le véritable amour.
Si nécessaire, je devrai aussi le faire ! Au lieu d'avoir ce sac éloigné de moi,
Je préférerais vous aimer, Ahjussi !
Je suis désolée.
Vous avez même fait l'effort de faire neiger...
- Ouah. - Ouah ?
Que devrais-je faire maintenant ?
Faire quoi ?
- Vous allez me mettre dehors... - Je ne te mettrai pas dehors !
Vraiment ? Vous ne pouvez pas oublier ce que vous avez signé, non plus !
Ils disent que les vrais hommes tiennent leur parole !
Vous ne pouvez pas être mesquin ou revenir dessus !
Alors, vous dites que notre Oncle ne reviendra pas ?
Donc ce que vous dites est que notre Oncle a...
quitté ce monde ?
[ Certificat de Propriété ]
En vivant comme un immortel, enfin, il a atteint la mortalité.
Ne le regrette pas trop longtemps. La mort est juste
un nouveau monde en dehors de la porte. Un jour toi aussi, ouvriras cette porte...
Aigoo, Tonton !
Ne pars pas, Tonton ! Je n'ai pas besoin de carte.
Je n'ai pas besoin de ce genre de carte. S'il te plaît, reviens Tonton.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi vient-il par cette porte ?
Tonton ! Tonton ! Tonton !
Deok Hwa...
Tonton ! Vous êtes revenu ? Vous êtes de retour de nouveau ?
Je vous aime, Tonton.
Là, là. C'est pourquoi je dis ça, mais peux-tu me rendre cette carte ?
Tu l'as entendu. Pourquoi te comporter comme si tu ne l'avais pas entendu ?
Tonton,
c'est juste un nouveau monde derrière la porte. Puisque vous êtes déjà sur chemin,
allez juste tout droit par là, Tonton.
Deok Hwa semble beaucoup s'inquiéter pour son oncle.
C'est vrai, ne t'en fais pas pour nous. .
Peux-tu me rendre l'acte ?
Exactement, comment t'es-tu occupée de ta tâche ?
Ji Eun Tak.
- Oui ? - Parfum, 5 millions, sac à main... Peux-tu me les rendre avant que tu ne montes ?
Tonton, avez-vous autant donné à cette fille ?
Je ne veux pas. Je ne peux pas. Vous avez dit que vous ne me mettriez pas à la porte.
Je t'ai demandé de me rendre le parfum, les 5 millions et le sac à main.
Je n'ai pas dit que je te mettais à la porte.
Ahjussi...
Je vous aime...
J'ai dit que je vous aime...
Je t'aime aussi.
- Ahjussi.- Tais-toi !
- Je t'aim... - Sale crapule !
Par hasard, as-tu brûlé ce rouleau ?
Bien sûr, je l'ai brûlé.
Ah, ce camarade, tu vas trop loin avec ta plaisanterie !
Ça ne vous a pas effrayé ? C'est la punition pour avoir dit vos adieux si diligemment.
J'accepterai ma punition.
Je vous restituerai le rouleau sain et sauf dans la matinée,
s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas trop.
Merci et je suis désolé.
Alors, Mon Seigneur, je vous demande.
Que diriez-vous d'essayer de vivre au lieu d'essayer de mourir ?
Ne serait-ce pas agréable si, à cause de vous, quelqu'un dans ce monde
qui a vécu une vie juste de bon
arrive à éprouver la mystérieusement belle chance et un miracle
pour une fois dans leur vie ?
L'homme qui ne vieillit pas...
Toi, à 29 ans,
es encore plus brillante que jamais.
Mais à tes côtés... Je ne suis pas là.
Mais... pourquoi je ne peux pas la saisir ?
Comment se fait-il que je peux la voir, mais ne peux pas la retirer ?
Le futur a-t-il changé ou Ji Eun Tak a-t-elle changé ?
En tout cas...
c'est bon de revenir.
Sans honte...
Personne omise.
Dis-moi en détail, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ah...
Au début, c'était assez bien.
Au clair de lune, un immense champ de fleur de sarrasin et la première chute de neige...
Et puis, alors j'ai saisi l'épée, mais la chose est...
Je pouvais seulement la voir, mais ne pouvais pas avoir une prise.
Il est revenu vivant d'une façon ou d'une autre. J'ai pensé qu'un de vous deux ne reviendrait pas.
Je sais. J'ai pensé qu'il m'abandonnerait dans ce champ de sarrasin,
mais il m'a laissé revenir.
Personne omise ne sait pas
ce qui arrivera quand l'épée est retirée.
Devrais-je lui dire ? Alors le Gobelin pourrait mourir de la colère.
Alors... cette maison serait le mienne.
À quoi pensez-vous ?
Quand vous me regardez ainsi,
- ça m'effraye un peu. - Tu peux voir l'épée,
alors pourquoi est-ce que tu ne peux pas l'attraper ?
Ces genres de pensées affables.
N'est-ce pas ? Moi, aussi. Pourquoi pensez-vous que c'est ?
Comme ce que le Gobelin a dit, je ne suis pas vraiment la fiancée du Gobelin ?
La vraie fiancée qui peut saisir l'épée va-t-elle se montrer ?
Pensez-vous qu'elle est... belle ?
Il n'y a pas d'ordre de la retirer.
C'est ce que je veux dire.
Vous ne pensez pas qu'il me maltraitera, n'est-ce pas ? Depuis il y a un peu d'affection d'avoir vécu ensemble ?
Comme nous hébergeons une personne en plus, ça devient difficile de joindre les deux bouts.
Nous n'avons plus de viande. Est-ce que je devrais commencer à tenir un livre de comptes ?
Je suis tellement déprimé que je me demande comment je vais réussir à faire la vaisselle.
Je vais la faire !
J'ai vraiment envie de faire la vaisselle !
Tu vas la faire ?
C'est vrai qu'à cet âge on veut vraiment faire la vaisselle.
Il y a tellement de lessive à faire !
Je ne peux pas toujours aller chez le teinturier avec mon budget limité.
Dans ce cas, est-ce que je devrais jeter tous les vêtements ?
Je m'en occuperai ! Dès que j'en ai fini avec la vaisselle,
- je ferai la lessive ! - Tu t'en occuperas ?
Si tu en as vraiment envie, lave les vêtements à la mains s'il te plaît.
Pour étudier dans de bonnes conditions, il faut que la maison soit propre.
Quand est-ce que je pourrais bien nettoyer les chambres ?
Avoir une élève de terminale à la maison me rend soucieux de pas mal de choses.
J'ai l'impression que tu l'as fait exprès.
Non, pas du tout.
Ça se voit que j'ai été éclaboussé avec de l'eau.
Ces vêtements ne sécheront pas avant la nuit.
Je suis pratiquement sûr que tu le fais exprès.
Quoi ? Tu n'as pas envie de faire la lessive ? Dis-le-moi si tu as des réclamations à faire.
Des réclamations ? Merci d'aborder le sujet.
Vous être sûrement en train de penser que je ne suis pas votre fiancée,
mais ne tirons pas de conclusions trop vite.
Vous allez vraiment le regretter si vous continuez à être aussi méchant avec moi.
N'as-tu pas dit "Je suis en effet votre fiancée, mais pourquoi ne suis-je pas capable de saisir l'épée alors que je la vois ?"
Vous avez dit que tout le temps passé avec moi était éclatant.
Parce qu'il s'agissait d'un bon jour, mais aussi d'un mauvais...
- Et aussi parce qu'il s'agissait d'un jour normal. - Oui.
- Aujourd'hui aussi. - Vous voyez ?
Pardon ?
Même maintenant, tout est éclatant.
Mais du coup pourquoi
- êtes-vous si méchant avec moi ? - Parce que ça n'a rien à voir.
Pourquoi ça n'aurait rien à voir alors que je rends votre vie éclatante ?
Donc ne soyons pas comme ça,
et trouvons une autre chose pour laquelle j'ai de la valeur.
Si ça vous dérange que je sois votre fiancée,
- je peux être votre petite amie vu que vous êtes mon petit ami. - Je n'en ai pas envie.
- Nous pourrions être de simples connaissances. - Je n'aime pas ça non plus.
Dans ce cas, vous pouvez me considérer comme une locataire ?
Du coup tu me paieras un loyer à partir d'aujourd'hui. 600 000 won par mois et tu paieras séparément pour l'eau et l'électricité.
Il t'a demandé de l'argent ?
Oui. A partir de maintenant nous sommes ennemis.
Nous aurons peut-être même à nous affronter.
Tout cette histoire part du fait que je n'arrive pas à attraper l'épée...
Peut-être que tu as besoin de quelque chose de plus fort que la marque sur ton dos.
Par exemple, un amour sincère ?
J'ai déjà essayé.
Essayé quoi ?
Un baiser.
Vous m'avez fait peur !
Tu parles de ce genre de choses aussi facilement ?
Comment peux-tu parler de ce baiser à n'importe qui ?
Tu es ce genre de personne ?
Je n'ai rien dit. C'est vous qui venez d'en parler.
- Tu ne comptais pas en parler ? - Non.
Vous vous êtes embrassés ?
Même si j'en avais parlé, j'en aurais parlé qu'en mon nom. Donc pourquoi vous en faites toute une histoire ?
Techniquement, c'est mon baiser.
Comment est-ce qu'un baiser peut être la propriété d'une seule personne ? Si on pouvait posséder un baiser, la moitié m'appartiendrait.
D'accord, vous pouvez en posséder la moitié.
- Non, je n'en ai ni l'envie ni le besoin. - D'accord, dans ce cas là j'en suis entièrement la propriétaire.
D'accord ! Tu es tellement cupide !
Je...
ne peux même pas l'appeler parce que je n'ai pas de carte de visite.
Ils affichent tellement leur relation.
Qu'est-ce qu'il y a ?
D'accord, tu es revenu vivant.
Mais ne devrait-on pas la faire partir ?
- Quoi ? - Pourquoi ? Tu n'en as pas envie ?
Je suis en train de dire que nous devrions la virer pour que nous puissions tous les deux continuer à vivre dans la joie et la bonne humeur.
Avec qui as-tu vécu jusqu'à maintenant ?
Elle n'a pas l'air d'être la fiancée donc je pense qu'on devrait la virer !
Elle connaît déjà notre identité. Tu ne crois pas qu'elle ira raconter des ragots sur nous si nous la mettons dehors ?
Elle n'a pas l'air de quelqu'un qui ferait ça même si tu lui donnais 5 millions de won.
Qu'est-ce tu as appris des séries ? Une fois que tu commences à donner de l'argent, tu crées un cercle vicieux.
- Tu veux continuer à vivre en étant menacé ? - Tu dis ça parce que tu as envie qu'elle reste, non ?
Eh, j'ai vraiment envie de la virer !
- Quoi ? - Tu es content qu'elle n'ait pas pu saisir l'épée, n'est-ce pas ?
Sois honnête. Tu es heureux de ne pas avoir eu à mourir et de pouvoir continuer à la voir, c'est ça ?
Pourquoi ? Pourquoi est-ce que j'en serais heureux ? Suis-je fou ? Ça fait 900 ans que j'attends ça !
D'accord ! Je m'occuperai de la virer au nom de notre amitié.
Toi aussi tu commençais à la trouver agaçante, non ? Elle t'a embrassé sans te demander la permission.
Pourquoi est-ce que tu parles d'amitié ? Il n'y a aucune amitié entre nous.
Tu souhaites ma mort ! C'est ça l'amitié ?
Eh ! Tu es content là. Parce que tu n'es pas mort.
Non ! C'est juste que je dois tenir une promesse.
J'ai déjà signé le contrat, je ne peux pas revenir sur ma parole.
J'essaie simplement de tenir ma promesse en tant qu'homme.
J'imagine que tu n'étais pas un homme quand tu m'as donné l'acte notarial de la maison.
Eh, quand un gobelin se met en colère... Eh, écoute !
Faucheur ! Faucheur ? Faucheur.
Chaque année, vous accepterez d'être invoqué le premier jour où il neigera.
Parce que je vous attendrai.
Pourquoi étudies-tu ici alors que tu as ta propre chambre ?
Je me rapproche juste de l'endroit où je peux grignoter.
Depuis que vous n'êtes plus obligé d'être gentil envers moi,
vous ne me donnez plus rien à grignoter. Ce n'est vraiment pas sympa de votre part.
Ces temps-ci, c'est de plus en plus tendu financièrement
donc dépenser de l'argent dans des sucreries pour une élève de terminale, c'est du gâchis.
Ne me provoquez pas s'il vous plaît. Je suis dans une phase de ma vie où je suis tout le temps agacée
- parce que la date de l'examen national approche ! - Tu te mets en colère contre moi là ?
Quel genre d'ange gardien êtes-vous à me traiter comme ça juste avant les examens ?
- Ah ! - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous ne connaîtriez pas les réponses de l'examen par hasard ?
Si, mais il est prévu pour quand cet examen ?
Vous connaissez les réponses alors que vous ne savez même pas quand c'est ?
- Oui, tu veux que je te dise les réponses ? - Oui !
- Commence déjà par résoudre tout ça. - D'accord !
Pour information, l'examen national se déroule jeudi prochain.
Eh,
- la dernière fois, ce premier... - Ah oui !
Je comptais aborder le sujet en premier.
Ne vous sentez pas désolé pour moi.
C'est vrai que c'était mon premier baiser mais...
Eh, je comptais juste...
Je comptais juste parler du premier jour de neige.
Ah, le premier jour de neige ?
N'en parlez pas !
Ne mentionnez rien qui contienne le son "ch". ("premier baiser" et "premier jour de neige" commencent par "ch" en coréen)
- Eh, tu as faux à la première question. - Arrêtez ça.("première question" commence par "ch" en coréen)
- Tu n'as pas faim ? - Ne dites pas ça ! ("faim" commence par "ch" en coréen)
Pourquoi est-ce qu'on entend autant la circulation alors que tu essaies d'étudier ? ("circulation" commence aussi par "ch" en coréen)
Est-ce que ton lit est assez confortable ? ("lit" commence par "ch" en coréen)
Je t'ai mis beaucoup de viande pour que tu aies le ventre assez plein pour te sentir rassasiée.
- Vous pensez que c'est de viande dont j'ai le plus besoin là ? - Tu te sens capable de tout mémoriser ?
Je vais te dire les réponses dans l'ordre, écoute bien.
- Je vais d'abord commencer avec l'examen de langue. - Je vous déteste !
Rentrez à la maison. J'essaie de résister à la tentation d’écouter vos réponses.
Il y a une voiture qui arrive.
Les plein-pouvoirs requièrent de la politesse.
Si tu souhaites toujours entendre les réponses...
- Je vais bien, je réussirai à répondre à toutes les questions de toutes façons. - Ouah...
­
Ça paraîtrait plus naturel si je te tapotais aussi l'épaule, non ?
Je vais jeter un coup d’œil à votre montre de manière naturelle.
Avez-vous arrêté le temps par hasard ?
Non.
Oh non ! Je suis fichue.
Ça fait déjà 30 minutes !
Ne t'inquiète pas. As-tu oublié que ton petit ami était un gobelin ?
Vous avez dit que vous n'aimiez pas être considéré comme mon petit ami !
J'ai menti. Suis-moi.
­
Bonne chance pour tes examens !
Sérieux, cet abruti. Tu veux mourir ?
Il est passé où ?
Ouvre les yeux quand tu marches.
Examens de mathématiques pour les admissions universitaires de 2017.
Je suis rentrée !
Je suis fatiguée.
J'ai trop utilisé mon cerveau aujourd'hui, alors je suis fa...
Comment était ton examen ?
J'ai eu l'idée, ce gars a payé et l'autre l'a acheté.
Ouah... c'est un gâteau !
Pourquoi tu pleures ? Tu as raté ton examen ?
Ce n'est pas ça. C'est parce que je suis tellement heureuse.
Je suis totalement heureuse aujourd'hui, alors je devrais faire un vœu.
Si vous êtes avec moi aujourd'hui, vous pouvez tout faire gratuitement,
alors s'il vous plaît, laissez-moi regarder un film plus tard avec M. Gobelin. Avec du pop-corn aussi. S'il vous plaît.
Hé, petite fille. Et moi ?
Oppa, merci pour le gâteau.
Jusqu'à 50% de réduction.
Il y a quelque chose comme ça. N'essai pas de savoir.
Pourquoi tu te tiens là comme ça ?
- Pardon ?- Tu as dit que tu voulais regarder un film et manger du popcorn. Allons-y. Ton souhait a été exaucé.
Vraiment ? Attendez une minute. Je vais mettre mon sac dans ma chambre. Donnez-moi 10 secondes.
Vous deux, allez-y. Dans vos chambres, chez vous.
- Pourquoi ? Je veux regarder un film avec du pop-corn.- Non.
Pourquoi il m'a appelé, si ça allait être comme ça ?
Est-ce que le test était juste une excuse ?
S'il passe l'examen national, ils pourraient juste aller regarder un film ensemble, donc donnons-lui ça.
- Toi. Parlons.- Pardon ?
Moi... Pourquoi ?
Il y a quelque chose dont je suis curieux.
- Je ne suis sûrement pas aussi curieux que vous.- Toi.
- Où as-tu eu ta carte de visite ?- Pardon ?
Carte de visite. Forme rectagulaire et habituellement blanche
et qui a quatre coins pointus...
La compagnie me l'a donné parce que je suis un chaebol de 3ième génération. Mais pourquoi vous demandez ?
- J'en veux une.- Pardon ?
Aussi, il y a autre chose dont je suis curieux.
Pourquoi au... aussi près ?
Si cette personne est vraiment Yoo Deok Hwa du Groupe Cheon Oh, alors il est mon propriétaire .
Le propriétaire du bâtiment. subtitles ripped and synced by riri13
Elle dit que vous êtes une sorte de propriétaire. Le propriétaire du bâtiment.
Ah... je possède juste un bâtiment. Mais pourquoi vous demandez ?
­
Ah, je me sens bien.
Hé. Hein ?
Où allez-vous ? Vous avez fermé la boutique ?
Ah... J'y allais.
Oui, nous sommes fermés. Mon petit ami attend alors venez la prochaine fois.
Allez... Vous devez ouvrir.
Et pourquoi pas un autre verre, hein ?
Quoi ? Attendez...
Vous venez... de voler ?
Rapidement... Encore et encore... Qu'est-ce que vous êtes ? Un oiseau ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? Pourquoi suis-je ici ?
C'est ce que je veux savoir ! Ça me rend folle !
Pourquoi je continue de voir des trucs comme ça dernièrement ? Rentre bien à la maison.
­
Vous savez aussi comment faire ce genre de choses ?
Tu crois qu'il n'y a rien que je ne puisse pas faire ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu aimerais ? Lapin ou raton laveur, dis-le-moi.
Ce briquet. Monsieur, je veux ce briquet.
Quoi ? Je ne t'ai pas entendu.
Je n'ai rien dit.
C'était pas loin cette fois, pas vrai ?
Allons-y. Qui se préoccupe si vous pouvez faire apparaître de l'or quand vous ne pouvez pas faire sortir un briquet !
Attrape-le ! Attrape-le !
Ça n'attrape pas. Et c'est presque l'heure du film.
Hé, tiens bon. Je l'ai presque !
Ne crie pas et ne me mets pas dans une situation délicate. Dis-moi juste si tu as peur.
Vous savez, j'ai vécu 19 ans dans un film d'horreur.
Vous ne pensez pas que je pourrais gérer ça ?
Oh, ça commence.
Je veux sortir d'ici ! Je veux vivre !
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je suis désolée. Je suis désolée.
Regarde ! La première neige est arrivée au cinéma.
Je... je suis désolé.
Je n'ai rien pu voir à cause de vous !
Je ne me souviens même pas de quoi parlait le film !
Les zombies n'étaient pas effrayant ? Ah, le futur de l'industrie du film coréen à l'air prometteur.
Commandez. Vous avez sûrement faim d'avoir pleuré et crié.
Je n'ai pas faim puisque j'ai mangé le pop-corn, alors ne vous inquiétez pas pour moi.
Bien, dans ce cas, je prendrai juste un de ceux-là. Un grand.
D'accord.
Pour la question numéro 7 dans la section math, j'ai utilisé la substitution pour résoudre l'équation, et...
j'ai mis des choux au-dessus de l'axe x...
non... mais en fait
je suis presque tombée dans le piège... C'est bon ?
Ouais.
Leurs grands sandwiches sont vraiment très grand ici.
Si vous mangez trop, ce n'est pas bon pour votre santé.
N'as-tu pas bu un grand jus de fruits la dernière fois ?
Combien de vache as-tu mangé avant ça ? Comment est ta santé ?
C'est vraiment bon. Tu devrais en prendre aussi.
Vous savez combien ça coûte ? Comment pourrions-nous en prendre deux ? Vous le savez.
Combien de temps exactement allez-vous être mesquin envers moi ?
Vous avez repris tout ce que vous m'aviez donné. Ce sac était vraiment joli.
Je n'ai jamais vu 5 millions auparavant. Vous n'auriez pas dû me le donner en premier lieu.
Je ferai ça la prochaine fois.
C'était vraiment bizarre pour moi aussi.
Comme si vous aviez prévu de ne plus être dans les environs.
Vous m'avez dit de les utiliser quand je serais plus vieille...
Vous avez donné une carte à Deok Hwa et la maison au Faucheur.
Vous leur avez donné ce qu'ils voulaient... Comme des cadeaux d'adieu...
C'est vrai n'est-ce pas ? Des cadeaux d'adieu ?
Vous aviez prévu de partir une fois que j'aurai retiré l'épée, pas vrai ?
C'est vrai...
Mais pourquoi ?
Je pensais te l'avoir dit. Quand la fiancée apparaît, je dois me préparer à partir loin.
Où ? Europe ? Canada ?
Même maintenant ? Vous voulez toujours partir ?
Non, je ne veux pas partir.
Mais si la fiancée apparaît vraiment,
je n'aurais pas le choix.
Ah... c'est vrai...
Vous allez partir avec elle ? Avec la vraie fiancée ?
Tu me laisseras partir ?
Non. Je ne vais pas vous laissez partir, alors partez et laissez-moi derrière.
Quand la vraie fiancée apparaît... Non,
je partirai avant.
Alors partez juste quand je ne suis pas là, sans que je le sache.
- Mon oncle t'a acheté quelque chose de bon à manger ?- Non.
Pourquoi ? Es-tu toujours Kongji (comme Cendrillon) dans cette maison ?
Oui, le Gobelin est la méchante belle-mère.
Combien de méchante belle-mère y a-t-il dans ma vie ?
N'est-ce pas étrange ? Mon oncle est le genre de personne qui dissipe une colère de 1000 en regardant un groupe de filles.
Et ?
Depuis qu'il t'a rencontrée, il est juste continuellement furieux.
Tu n'es pas son genre, c'est ça.
Groupe de filles ?
Les aînés disent que lorsque tu vas à l'université, tu deviens naturellement plus mince et plus jolie.
Ce vieil homme, qu'il attende juste que j'entre à l'université !
Ouah ! Des oppas de l'université !
­
Ça va ?
Tae Hee Oppa ?
Ji Eun Tak ?
Ouah ! Ça fait tellement longtemps ! Je ne t'ai presque pas reconnue.
Je sais, j'ai beaucoup changé, pas vrai ? Il s'est passé beaucoup de choses depuis la dernière fois.
C'est parce que tu es devenue plus jolie.
Tu as aussi grandi.
Tu vas aussi à cette école ? J'ai eu un examen ici aujourd'hui.
Président, ici.
C'est ce gars ? Celui qu'elle appelait Président ?
Levez-vous et mangez quelque chose.
Il a mis ses cheveux en bataille...
Je lui ai presque brisé le poignet.
Qui ?
Elle bougeait de manière toute timide.
J'ai cru que c'était un baton de pain torsadé.
Qui ça ?
J'aurais juste dû le laisser jouer du piano.
Comme ça il ne seraient pas rencontrés à nouveau.
Qui a rencontré qui ?
Je suis de retour !
Non !
Mon printemps ! C'est qui ce monsieur stupide ? Tellement agaçant...
Oui, j'ai réussi !
Tae Hee Oppa est vraiment devenu un joueur de baseball. Tellement cool.
Vous voulez de la glace ?
Non, je vais tout manger tout seul. Je l'ai payé.
Je n'ai rien dit, pourtant.
À cause de la pluie, j'ai vraiment envie de glace. Parce qu'il a plu.
Je vous ai pourtant dit que je n'avais rien dit.
Justement. Pourquoi est-ce que tu tiens cette glace alors que tu n'as rien dit ? Repose-là tant que je suis gentil.
À propos de cette enceinte bluetooth...
Ne la touche pas.
Vous savez comment l'utiliser ? Vous pouvez même prendre des photos avec.
Je vais me prendre en photo en train de manger cette glace avec ça, donc n'y touche pas.
Quoi ? Pourquoi ?
Vous êtes tellement méchant avec la nourriture. Pourquoi il a plu ? Vos émotions ? Pourquoi ? Vous êtes triste ?
Tu demandes vraiment parce que tu ne sais pas ?
Quoi ? Parce que je ne peux pas attraper cette épée ? C'est de ma faute ?
J'ai fais du mieux que je pouvais. Est-ce que c'est même possible de la retirer ?
Le baiser n'a pas marché. On s'est dit "Je t'aime" et ça n'a pas marché. Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
Tu n'étais pas sincère. C'était un "Je vous aime" vraiment très sec.
Alors vous, vous étiez sincère ? Votre "Je t'aime" était clairement intéressé.
Vous avez vraiment une personnalité sèche.
Tu penses que la tienne est bien ?
Je suis jeune !
Et alors ? Tu vas vieillir, mais pas moi. Je serai toujours jeune et beau.
Mais vous n'êtes pas jeune.
De plus, j'ai rencontré mon premier amour, donc je ne peux pas perdre de temps à remarquer votre beauté.
Quoi ? Quel amour ?
Vous êtes bon au baseball ? Mon Tae Hee Oppa est vraiment très fort.
Tu m'as déjà vu jouer au baseball ? Tu serais vraiment surprise, petite chose.
Oh, donc maintenant je ne suis plus une locataire mais juste une chose ? Très bien, cette chose va disparaître maintenant.
Amusez-vous bien à prendre votre vie en photo avec ça.
Tu... Ne viens pas me demander des photos !
Cette petite chose !
Qui est Tae Hee ? Viens là !
Hé, Choi Tae Hee ! Quelqu'un te cherche !
Je suis Choi Tae Hee. Qui êtes-vous ?
Toi... Tu allais être comme ça ?
- Pardon ?- Tu es le plus beau ici !
C'est vrai.
Vous m'avez déjà vu quelque part, non ?
Je te vois maintenant, maintenant !
Non, regardez-moi bien. Vous ne m'avez vraiment jamais vu avant ? Quant j'étais petit comme ça ?
Vous ne pouvez même pas frapper ça ?
Essayez de pivoter votre taille comme ça.
C'est bon, occupe-toi de tes affaires.
Je dis ça parce que je suis meilleur que vous ! Pour commencer, votre prise est mauvaise.
Hé, Monsieur Petit homme d'un mètre cinquante-cinq ! J'étais un grand général...
Peu importe. Tu serais surpris de savoir qui j'étais, donc ne t'occupe pas de moi.
Vous voulez parier alors ?
Incroyable. Tu me prends pour qui ? Tu vas le regretter.
Vous devriez être celui qui s'inquiète de regretter. Faisons dix balles, et le perdant écoute le voeu de l'autre !
D'accord !
Ça se passe très bien !
Au voleur !
Je ne sais pas quand le voleur est venu, mais il n'a pris que le piano.
Il s'en est vraiment débarrassé.
Il a pris quelque chose de si gros, mais personne ne l'a vu.
C'est bizarre, vraiment bizarre.
J'ai gagné le pari, donc je vous ai demandé de vous débarrasser de mon piano.
Ma mère insistait pour que je prenne des cours alors que je n'avais aucun talent, et je voulais devenir un joueur de baseball.
Mais le piano a vraiment disparu.
Et ?
Cet homme, ce n'était pas vous ?
Non.
Je pense que si, pourtant. Mais si c'est bien vous, alors vous n'avez pas du tout vieilli.
Ce gamin m'a reconnu.
Et alors ?
Tu n"as rien d'autre à dire ? Tu penses que je t'aide à cette vulgaire tâche pour obtenir une réponse comme ça ?
Si tu n'effaces pas sa mémoire, il va y a voir des rumeurs bizarres sur un homme qui ne vieillit pas. Je vais peut-être devoir finir par partir ! Tu as dit vouloir vivre heureux avec moi !
Tu as dit que ça n'avait jamais été le cas.
Tu ne devrais pas vivre comme ça. Tu devrais aider les gens en difficulté.
Pourquoi je devrais aider un gobelin qui ne peut même pas effacer les mémoires ?
Oh, d'accord. On verra bien.
Bien sûr, bien sûr.
- Hé !- Quoi ?
Tu n'allais pas les cuire avant de les manger de toute façon ?
Bien. C'est parfait.
Qu'est-ce que tu fais dans cette pièce ?
Je... J'allais faire le ménage.
L'aspirateur est dehors.
Donne-moi ce sur quoi tu es assise.
Il y en a une autre.
Je me souviens n'en avoir signé qu'un...
Vraiment ? Mais alors pourquoi il y en a deux ? Mon dieu...
Tu sais qu'il s'agit de falsification, d'intrusion, de vol, et...
Vous êtes tellement mesquin ! J'ai entendu dire que votre colère de mille ans se dissipe quand vous regardez des idoles féminines.
Je suis désolée de ne pas avoir su que vous étiez ce genre de personne.
C'est le mien, donc rendez-le-moi.
Je suis venue le récupérer. Vous n'en savez rien.
Je vous ai dit que vous pouviez le lire, pas le garder pour toujours.
Ouah, regardez-moi ça.
Et ça, ça. Je ne peux même pas dire lequel est l'original et lequel est le faux.
Je ne devrais pas la complimenter sur ses talents de contrefaçon. Je me demande ce qu'elle va devenir dans le futur...
Il a sûrement dû malmené ce livre vu que ce n'est pas le sien. Il m'énerve tellement. Si je trouve quoi que ce soit...
Regardez-moi ça ! Il a écrit sur mon livre !
C'était mon premier amour
Oauh... Premier amour ?
Evidemment qu'il a dû avoir un premier amour. Il a dû vivre beaucoup de choses en dépit d'être un balai.
Pour ma part, c'était mon premier baiser.
Son écriture est tellement moche.
Tae Hee
Salut, Tae Hee !
Tout va bien...
­
Qu'est-ce que je dois faire ?
On m'appelle.
Pas Sun Hee mais Sunny
Et alors ?
Réponds à ma place. Si je l'ignore, elle va sûrement me tuer.
Je n'ai pas encore de carte de visite donc je ne peux pas décrocher.
Je n'ai rien a dire si je décroche. Juste pour cette fois !
Pourquoi est-ce que tu n'as rien à dire ? "Ne reconnais-tu pas ma voix ? Ce n'est pas une voix qu'on oublie".
Quoi ? Tu parlais de ne pas nous entraider. Toi, le faucheur qui ne voit pas plus loin que le bout de son nez.
Oublie. Où est-ce qu'elle est passée la personne omise ?
Elle ne peut pas t'aider non plus.
Elle est chez un marchand de glaces en train de passer du bon temps.
Passer du bon temps ? Pourquoi est-ce qu'elle ne le fait pas à la maison ?
Bouge de là. Je n'ai pas envie de t'expliquer.
Quand j'y réfléchis, je trouve ça vraiment fou
de te voir ici comme ça.
Moi aussi.
Comment ça s'est passé jusqu'à présent pour toi, oppa ?
Voyons... J'imagine que j'ai pensé à toi de temps en temps.
Sérieusement...
Personne omise,
réponds à cet appel pour moi.
Vous êtes fou ? Comment pouvez-vous me suivre jusqu'ici ?
Qui c'est ?
Ton père ?
Vos mots sont rudes. Quel est le nom de ce garçon qui parle de manière rude ?
Oppa ! Ne lui dis pas comment tu t'appelles. Et ne croise pas son regard, regarde parterre.
Je ne peux pas décrocher maintenant donc si tu ne réponds pas à cet appel pour moi,
je vais lui demander son prénom et gentiment l'écrire.
Choisis.
J'ai compris.
Juste un instant.
Assieds-toi, garçon qui parle de manière rude.
Donc, vous jouiez du piano mais maintenant vous faites du baseball ?
Comment le savez-vous ?
Mais elle va s'imaginer des choses si c'est une femme qui répond. Bref.
Allô ?
N'est-ce pas le numéro de Kim Woo Bin ?
Si, ça l'est. Le manager Kim Woo Bin est actuellement absent.
Il est manager ?
Il est directeur.
Quel genre d'entreprise est-ce pour qu'il soit promu en même pas une seconde ?
Bref. Je sais qu'il est à côté de vous. Donc demain, 13 heures, au café où on s'est déjà rencontrés.
Dites-lui de venir en tant que manager ou directeur mais s'il est en retard, je le tuerai.
Pas Sun Hee mais Sunny
Comment ça s'est passé ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle veut vous rencontrer face-à-face. Demain, à 13 heures, au café où vous vous êtes déjà rencontrés.
La personne qui vient d'appeler a une voix qui m'est vraiment familière. Est-ce qu'elle est...
Attends. Ma question d'abord.
Quelle est votre question ?
Numéro de téléphone, nom, âge, groupe sanguin, situation maritale, votre capital approximatif...
votre passé amoureux, votre type idéal, etc. Vous ne savez pas ce qu'elle va vous demander, donc préparez-vous à tout ça.
Poisson... non.
Sagittaire...
Âge : 34 ans. Anniversaire : le 5 novembre par rapport au calendrier lunaire. Sagittaire. Groupe AB. Célibataire.
Locataire d'une maison, j'achèterai une voiture si besoin. Passé sans antécédent. Pas encore de carte de visite.
Vous m'avez manqué.
Pardon... À moi aussi.
Vous êtes un drôle de type. Sérieusement.
Êtes-vous heureux ? Après avoir ignoré mes appels de la sorte ?
C'est parce que je pensais que vous n'apprécieriez pas une personne sans carte de visite.
Vous auriez juste pu répondre à mes appels et me dire que vous n'en aviez pas.
Ou m'envoyer un SMS.
Je le ferai à l'avenir.
Mademoiselle Sunny, par hasard, votre carte de visite...
Pourquoi me parlez-vous de ma carte de visite ?
J'étais curieux de savoir quel genre de personne vous étiez.
Ma carte de visite, c'est mon visage. C'est écrit là-dessus : Une personne magnifique.
­
Je vois... C'est vrai.
J'espère vraiment pouvoir prendre votre carte de visite.
Vous voyez ? Nous nous amusons vraiment lorsque l'on se voit. Nous faisons connaissance et nous devenons plus proches.
Woo Bin, qu'est-ce que vous aimez ?
Vous.
Vous me rendez folle...
Pas ça, qu'en est-il de vos passe-temps ?
Vous.
J'ai compris mais...
Vos actions imprédictibles
me tiennent autant en haleine qu'un drama.
Vos actions imprédictibles demandent beaucoup d'imagination, et mes agissements maladroits
sont tous problématiques.
Mon nouveau passe-temps, à savoir vous, semble être le dessein d'un Dieu
mais également son erreur.
Comment faites-vous pour vous exprimer aussi bien ? Avez-vous une religion par hasard ?
Donc je dois encore posséder quelque chose.
Je vous contacterai quand ce sera le cas.
Non ! Ce n'est pas grave si vous n'en avez pas. Restez assis avant que je ne vous tue.
Cet homme, vraiment... qui est-il ?
J'ai 34 ans. Je suis né le 5 novembre...
Non, non ! Vous n'avez pas à me dire ça. Restez simplement assis.
Je vais faire semblant de regarder une image.
Qu'est-ce que vous aimez ?
J'aime les légumes. Je m'en vais donc.
Pardon ?
Je dois aller par là.
Et moi ? Nous n'étions pas censés partir dîner quelque part ?
Sans m'inviter à dîner ?
Mais vous avez déjà mangé un hot dog entier.
À trop manger, vous pourriez tomber malade.
La personne qui me rend le plus malade se trouve juste devant moi. Enfin. Où alliez-vous ?
Je vais à un dîner d'entreprise. Si je n'y vais pas, je devrai payer une amende.
Quel genre d'homme...
Sérieusement, il y a un problème avec chacun de vos agissements maladroits.
Ça ne va vraiment pas.
Ces problèmes ne sont vraiment pas évidents.
Mangeons bien et mourrons ! Santé !
Santé !
Bois-en juste un peu.
Regarde où tu mets les pieds ! Fais attention !
Ce type ! Il veut mourir ?
Pensez-vous qu'il est conscient de ce qu'il vient de faire ?
D'ici un mois, il subira la colère des dieux. Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
C'est son destin. Bref. Je dois aller aux toilettes.
Moi aussi.
Eh, santé !
Le manager est là. Rentrons.
Payez l'addition.
Vous avez tellement mangé.
Hein ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez perdu quelque chose ?
Mon argent...
Regarde où tu mets les pieds ! Fais attention !
Je crois qu'on me l'a volé. L'homme qui m'a bousculé tout à l'heure.
J'en étais sûr... Que devrions-nous faire ?
Sérieusement, ce type va subir la colère des dieux pour plein de raisons.
Eh, ça ne va pas le faire. Mettez vos chapeaux et sortez l'un après l'autre.
Doucement, l'un après l'autre histoire que l'on n'ait pas l'air suspect.
Mais nous avons le droit de faire ça ?
Si nous utilisons nos pouvoirs pour des raisons personnelles, j'ai entendu dire qu'il faut rédiger une déclaration justificative...
Je m'assurerai que tu n'aies pas à le faire, donc ne t'inquiète pas, d'accord ?
Le groupe 23 part en premier.
Il y a toujours une solution.
Quel genre de solution ? Tu as un plan ?
Vous allez bientôt comprendre.
­
Eh ! Les gars...
J'ai besoin de ton aide.
Comptez-vous vous porter garant pour lui ? Il ne peut pas partir sans que vous le fassiez.
Je pense qu'il y a un malentendu. Je suis venu ici car on m'a appelé, mais je ne connais pas cette personne.
Je n'ai jamais reçu la moindre aide.
Je ne vois pas comment je pourrais aider.
N'êtes-vous pas venu ici parce qu'il vous a appelé ?
Faisons comme si on se connaissait. Je t'aiderai, notamment en ce qui concerne la mémoire de Tae Hee.
Je viens seulement de le connaître. Partir sans payer...
C'est une charge dont je n'ai jamais entendu parler. Où dois-je signer ?
Je suis ce genre de personne...
Tu as une carte de visite ?
Que se passe-t-il ? Tu as une carte de visite ?
Mon oncle ici ! Mangeons ce tofu.
Tu le savais ? Il une carte de visite.
Une carte de visite ? Bien sûr qu'il en a une. Il a des parts dans notre société.
Les Hôtels, le commerce, les bâtiments, le gazole, les fournitures et tout ça. Vous ne le saviez pas ?
Ça suffit. Tu n'as pas à lui expliquer quoi que ce soit. Je suis une grande personne.
Oncle, tofu, tofu. Vite.
Je veux vraiment tester celui-ci.
Tel oncle, tel neveu. Oublie ça. Écarte-toi de mon chemin.
Pourquoi est-ce qu'il marche toujours comme ça ?
Je sais maintenant ! Quand il a dit qu'il voyait des choses quand il touche des gens...
Le passé de la personne.
Quand il touche une personne, il voit son passé ? Alors, et vous ? C'est quoi votre truc ?
Mon truc est d'être vivant.
Vous n'avez rien de spécial à part faire tomber la pluie, non ?
Oncle ! Tofu, tofu.
J'imagine que la personne omise n'est pas encore rentrée à la maison.
Peut-être qu'elle est avec ce gars ?
- Allô ? - Où es-tu là ?
Sais-tu quelle heure il est pour ne pas encore être de retour dans ce monde dangereux ?
Il est 19h, et je suis actuellement occupée.
A... Allô ?
Le téléphone que vous essayez de joindre est éteint. Vous allez être automatiquement redirigé vers la messagerie
après le bip sonore. Des frais d'appel vous seront facturés.
Si vous avez vu la fiancée du gobelin, levez la main.
- Où ça ? - Oncle !
Oncle.
- Ton oncle n'est pas là. Il est sorti. - Ah, vraiment ?
Alors, pourriez-vous donner ça à Oncle pour moi ?
Je n'arrête pas d'oublier de lui donner et de le laisser dans la voiture.
Pourquoi est-ce que tu t'embêtes à livrer alors qu'il a pris ta carte ?
Mon Grand-père m'a dit qu'il me donnerait de l'argent une fois lui avoir donné.
- Les êtres humains... - C'est à ce point là que le capitalisme est effrayant et à la fois pratique, Oncle du couloir.
Mais en fait... Il t'a donné une carte.
Et il m'a donné cette maison.
Et à ton grand-père, ça doit être quelque chose de bien plus cher.
N'est-ce pas ? Je ne sais pas ce que c'est non plus.
Puisque je ne sais pas, devrais-je regarder ? Puisque Oncle n'est pas là, de toute façon.
Ouah, jolie. Jolie.
­
Qui est-ce ? Peut-être l'ancienne petite amie d'Oncle.
Mais on dirait juste une antiquité également. N'est-ce pas ?
Oncle du couloir, qu'y a-t-il ?
C'était destiné à être un amour déchirant et poignant dès le départ.
C'est triste, cette chose appelée le destin.
L'amour n'est pas un crime.
Alors peut-être qu'ils n'ont pas commis un crime.
Quel crime ai-je commis,
pour que vous augmentiez le loyer si soudainement ?
C'est vraiment difficile pour moi de payer un loyer de 120 000 won plus cher soudainement.
Depuis que tu as emménagé, Célibataire,
le faucheur n'arrête pas d'apparaître dans mes rêves.
Je vois. Et aussi, la salle de bain n'arrête pas de subir des fuites d'eau.
- Quand est-ce que vous comptez... - Vraiment ? Alors ne te lave pas.
Tu es toujours joli même si tu ne te laves pas.
­♫ Je t'ai rencontré parmi ces gens qui étaient aussi nombreux que des étoiles ♫
♫ Comme si c'était un rêve, nous nous sommes reconnus ♫­
­♫ J'étais accablée juste en donnant de l'amour mais j'en ai reçu aussi ♫
♫ Tout était un miracle ♫­
­♫ Même si le temps passe, nous nous rencontrerons à nouveau ♫
♫ Si nous amour était destiné ♫­
♫ Si j'étais ton miracle ♫­
- Tu chantes bien. - Un peu.
Comment avez-vous su que j'étais là ?
Même si tu cours, tu es tout de même dans le creux de mes mains.
- Qu'en est-il du restaurant de poulet ? Tu t'es fait viré ? - J'ai rajouté un petit boulot.
La paie pour chanter à des mariage est bonne.
Mais quand je regarde une cérémonie de mariage,
je me sens un peu étrange.
Qu'est-ce qui est étrange à ça ?
Juste que "Ah, j'imagine que ma mère ne sera pas là pour allumer la bougie."
"Ah, mon père ne fera pas le cortège à mes côtés non plus."
"Aucun ami ne prendra ma photo."
"Puisque je n'ai pas d'amis, je n'aurais pas d'argent en cadeau de mariage non plus." Ce genre de pensées.
C'est drôle, non ?
C'est pour ça
que je faisais une obsession avec le fait d'être votre fiancée, je crois.
Parce que je sentais que j'obtenais un nouveau membre de famille.
Cette famille que je n'ai pas. Comme le destin,
est venue vers moi, c'est ce que j'ai pensé.
Pourquoi pleures-tu ?
Pour que je sois désolé ?
Non. Si on y pense,
je suis celle qui devrait se sentir désolée.
Vous savez,
je suis vraiment désolée, Ahjussi,
de ne pas avoir pu retirer l'épée.
Je n'arrête pas de vouloir vous dire ça.
Mais récemment, nous ne faisons que nous battre quand nous nous voyons.
Ce n'est pas trop le moment,
mais puisqu'on y est, je vais le dire.
J'ai plus de travail maintenant,
et je fais les préparations actuellement.
Alors pourriez-vous attendre un peu avant que je ne parte ?
Sans me maltraiter ?
Jusqu'à ce que je sois prête à partir,
pourriez-vous me donner une réduction sur la maltraitance ?
Pour une élève en période d'examen, donnez moi une réduction de 50%, hein ?
Je ne peux pas te donner une réduction.
50% c'est absolument pas possible.
45% ?
Quoi ? Avez-vous mal ? Est-ce que c'est à cause de l'épée ?
Ahjussi...
Je peux saisir l'épée !
Attendez.
Attendez un peu, je vais la retirer.
Elle bouge.
L'oracle était réel.
Le futur que j'ai vu était vrai.
À travers cette enfant,
je peux arrêter cette malédiction d'immortalité
et retourner à zéro.
La vie humaine dure 100 ans au mieux.
Vouloir se retourner et regarder à nouveau,
est-ce ma vie immortelle ?
Ou bien ton visage ?
Il semble que c'est ton visage.
­
Vous voyez ? Je suis vraiment votre fiancée.
C'était destiné.
Le destin. Si cool.
Qui êtes-vous,
vous qui transpercez mon cœur comme ça ?
On dirait que je l'ai déjà vu quelque part.
Comment s'est-il souvenu de sa vie antérieure ?
Un jour après avoir vécu des centaines d'années,
ce même jour qui semblait être le bon.
Un jour après avoir vécu des centaines d'années,
ce même jour qui semblait être le bon.
C'était le premier amour.
Pour être en mesure de le confesser.
La permission des cieux...
il me faudra l'implorer.